1
00:01:42,350 --> 00:01:44,470
Marie sanglante
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
2
00:01:44,470 --> 00:01:44,640
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
3
00:01:44,640 --> 00:01:47,060
c'était le meilleur plan d'attaque
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,310
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
5
00:01:49,310 --> 00:01:51,560
20 000 tonnes de napalm
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
6
00:01:51,560 --> 00:01:51,730
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
7
00:01:51,730 --> 00:01:56,740
après 5 jours de brûlage, le sol est devenu sans vie
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
8
00:01:56,740 --> 00:01:56,990
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
9
00:01:56,990 --> 00:02:01,200
Un hors-record dans l'histoire, la honte des grands pays
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
10
00:02:01,200 --> 00:02:01,370
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
11
00:02:01,370 --> 00:02:04,490
Le masacre n'a jamais été enregistré dans l'histoire
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
12
00:02:04,490 --> 00:02:05,910
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
13
00:02:05,910 --> 00:02:11,580
Les personnes impliquées affirment qu'il n'y a eu aucun survivant.
Notes de l'éditeur : ces éléments n'étaient pas inclus dans la version anglaise.
14
00:02:15,300 --> 00:02:21,100
"Prodige en évolution"
15
00:02:35,750 --> 00:02:39,860
Et ainsi le général aguerri
Sam Gary fait sa promenade habituelle
16
00:02:39,860 --> 00:02:42,330
à travers une ville qu'il a conquise…
17
00:02:45,160 --> 00:02:47,680
Il va te déchirer
s'il t'entend...
18
00:02:52,700 --> 00:02:55,160
Une si belle vue.
19
00:03:11,080 --> 00:03:13,050
Pas mal...
20
00:03:15,620 --> 00:03:18,610
Vous avez certainement l'air heureux, Général...
21
00:03:24,090 --> 00:03:26,100
Qui diable-
22
00:03:26,100 --> 00:03:29,970
Vous pensez être le roi de la montagne, hein ?
23
00:03:29,970 --> 00:03:31,160
Merde!
24
00:03:43,350 --> 00:03:44,780
Général!
25
00:03:44,780 --> 00:03:48,180
--Comment diable-
--Amenez-le au QG ! Dépêchez-vous!
26
00:03:50,920 --> 00:03:55,290
Pourquoi l'as-tu laissé partir seul ?!
Pourquoi n'y a-t-il aucun témoin ?!
27
00:03:59,450 --> 00:04:02,420
Où est le docteur ?! Dépêchez-vous !
28
00:04:02,420 --> 00:04:03,750
Calme!
29
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Des imbéciles.
30
00:04:29,980 --> 00:04:32,820
J'espérais vous rencontrer, Monsieur Hanma.
31
00:04:42,060 --> 00:04:44,160
Ne vous approchez pas !
32
00:04:44,160 --> 00:04:46,730
Ne présumez pas que vous avez affaire à un humain.
33
00:04:46,730 --> 00:04:52,040
Il est plus rapide qu'un jaguar, plus fort
qu'un lion, et plus rusé qu'un renard.
34
00:04:52,040 --> 00:04:57,040
Une ogive nucléaire ambulante.
Une armée à mains nues.
35
00:04:57,040 --> 00:05:01,210
Le champion de combat incontesté
de tous les êtres vivants.
36
00:05:01,210 --> 00:05:03,940
Dire qu'il serait si jeune...
37
00:05:08,050 --> 00:05:11,460
Je ne pense pas qu'on puisse se serrer la main ?
38
00:05:11,460 --> 00:05:16,790
J'aimerais toucher le poing que les soldats
adorent plus qu'ils ne craignent.
39
00:05:18,570 --> 00:05:22,240
Me faire du mal pendant notre
une poignée de main serait inutile.
40
00:05:22,240 --> 00:05:27,640
Je leur ai ordonné de nous tuer tous les deux
à l'instant où je deviens otage.
41
00:05:30,680 --> 00:05:32,470
C'est un honneur.
42
00:05:38,690 --> 00:05:40,980
Désolé, Capitaine...
43
00:05:49,400 --> 00:05:54,500
Je- j'ai oublié... de décoller
mon gilet pare-balles...
44
00:05:54,500 --> 00:05:58,100
Suis-je chanceux... Ou juste stupide...
45
00:06:02,210 --> 00:06:05,440
Qu'est-ce que c'est ?!
Il s'est échappé à travers le mur !
46
00:06:08,720 --> 00:06:10,110
Donne-moi de la place ! Hé!
47
00:06:22,030 --> 00:06:23,290
Geler!
48
00:06:31,740 --> 00:06:37,640
C-c'est un monstre ! Est-ce qu'il essaie
anéantir cet endroit tout seul ?!
49
00:06:42,620 --> 00:06:44,880
Nous devons accepter nos erreurs !
50
00:06:44,880 --> 00:06:48,820
Nous avons été stupides de supposer
les informations n'étaient qu'une bande de conneries.
51
00:06:50,020 --> 00:06:53,630
Tous les hommes, reculez ! Nous détruisons
tout ce foutu bâtiment !
52
00:06:53,630 --> 00:06:55,150
Oui Monsieur!
53
00:07:26,980 --> 00:07:28,850
Jeanne...
54
00:07:28,850 --> 00:07:31,580
Nous nous reverrons, Yujiro.
55
00:07:33,960 --> 00:07:35,930
Laissez-moi ça...
56
00:07:37,760 --> 00:07:40,730
Une minute pour attaquer !
57
00:07:40,730 --> 00:07:44,340
Nous aurions dû faire ça
dès le début...
58
00:07:44,340 --> 00:07:46,440
Un cadeau pour eux.
59
00:07:46,440 --> 00:07:51,140
A l'intérieur se trouve 120 kg de TNT
et 80 kg de roulements.
60
00:07:51,140 --> 00:07:58,080
Et au centre même il y a 300 grammes
du dernier tétryl haute puissance.
61
00:07:58,080 --> 00:08:02,280
Une bouteille de soda de ce truc
pourrait anéantir un stade entier.
62
00:08:04,520 --> 00:08:06,220
Eh bien, allons-y !
63
00:08:19,300 --> 00:08:23,870
Chaque gros coup a sa place
aller et venir comme ça.
64
00:08:23,870 --> 00:08:26,740
Maintenant, dépêchons-nous ! Ils sont
sur le point de commencer à exploser !
65
00:08:30,750 --> 00:08:33,240
15 secondes pour attaquer !
66
00:08:37,690 --> 00:08:40,420
10 secondes ! Neuf! Huit!
67
00:08:40,420 --> 00:08:43,430
Qu'est-ce que tu fais ?!
On va exploser !
68
00:08:43,430 --> 00:08:45,560
Cinq! Quatre !
69
00:08:45,560 --> 00:08:47,260
Trois! Deux!
70
00:08:47,260 --> 00:08:49,200
-Yujiro !
--Un!
71
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
Feu!
72
00:09:33,440 --> 00:09:35,070
Yu-
73
00:09:39,850 --> 00:09:42,490
Tu entends ça ?
74
00:09:42,490 --> 00:09:46,220
Votre cri dénotait
votre limite en tant que femme.
75
00:09:46,220 --> 00:09:50,460
Vous incarnez un soldat coriace,
mais tu n'es qu'une fille.
76
00:09:50,460 --> 00:09:53,430
W-pourquoi es-tu-
77
00:09:53,430 --> 00:09:55,920
Jane, ou devrais-je dire, Diane Neil.
78
00:10:01,570 --> 00:10:03,510
Les voilà !
79
00:10:03,510 --> 00:10:09,980
Dans un avenir proche, je grandirai
aussi puissant que l’armée d’une nation entière.
80
00:10:09,980 --> 00:10:12,680
C'est tout à fait naturel pour l'ONU.
être inquiet.
81
00:10:12,680 --> 00:10:16,690
Ce tunnel a été construit
par l'ONU dans le secret absolu.
82
00:10:16,690 --> 00:10:19,050
Alors comment le savez-vous ?
83
00:10:21,290 --> 00:10:23,890
Je vois que tu n'étais pas à la hauteur, Diane...
84
00:10:30,730 --> 00:10:33,570
Je t'avais prévenu !
85
00:10:33,570 --> 00:10:36,900
Tu étais censé
pour surveiller ses propres arrières...
86
00:10:59,000 --> 00:11:00,590
--Merde !
--Merde!
87
00:11:23,150 --> 00:11:25,620
Je peux pleinement y croire maintenant.
88
00:11:25,620 --> 00:11:30,430
Il y a un garçon qui sera aussi puissant
comme une nation entière dans 10 ans…
89
00:11:30,430 --> 00:11:36,200
Celui qui ne porte pas d'armes et qui est
en toute confiance sur n'importe quel champ de bataille !
90
00:11:36,200 --> 00:11:40,730
Je te respecte, en tant que personne qui a
pas d'autre choix que de prendre les armes...
91
00:11:51,380 --> 00:11:53,080
Yujiro !
92
00:11:57,090 --> 00:12:01,420
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu cherches ?!
93
00:12:24,750 --> 00:12:27,950
Mais la réalité est cruelle.
94
00:12:28,160 --> 00:12:33,960
Neuf mois plus tard, je suis né...
95
00:12:58,120 --> 00:13:01,720
Hanma Baki s'accroche !
96
00:13:01,720 --> 00:13:07,920
Comprenez-vous ce que ma mère
est passé à cause de lui ?!
97
00:13:11,400 --> 00:13:13,090
Personne ne le fait !
98
00:13:20,470 --> 00:13:21,940
Baki-kun !
99
00:13:28,180 --> 00:13:32,320
Il est toujours debout !
100
00:13:32,320 --> 00:13:35,220
Bâtard chanceux...
101
00:13:35,220 --> 00:13:38,920
En tordant tout,
"Ma mère ceci, mon père cela..."
102
00:13:38,920 --> 00:13:40,450
Viens à moi !
103
00:13:43,690 --> 00:13:47,460
Qu'est-ce que c'est ça?! Les deux combattants
prenez exactement la même position !
104
00:13:47,460 --> 00:13:52,460
C'est le combat entre les plus jeunes
et frère aîné prenant un nouveau tournant ?!
105
00:14:10,520 --> 00:14:14,080
Incroyable! Baki se déchaîne
un sorcier brillant !
106
00:14:17,560 --> 00:14:20,430
J'ai toujours voulu essayer celui-là !
107
00:14:23,000 --> 00:14:24,930
Prêt... partez !
108
00:14:31,240 --> 00:14:34,010
--Ses dents !
--Il s'en prend aux dents !
109
00:14:34,010 --> 00:14:38,280
Pas encore fait !
Il faut en profiter davantage...
110
00:14:40,080 --> 00:14:42,110
...d'un pur combat !
111
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
Voilà ! Sa morsure mortelle !
112
00:15:06,880 --> 00:15:10,870
Il mord à travers le robuste
mur d'anneau comme si c'était du fromage !
113
00:15:17,320 --> 00:15:18,890
Il mord, mord, mord !
114
00:15:18,890 --> 00:15:23,760
Une seule bouchée s'avérera fatale !
C'est une danse du lion incontournable et mortelle !
115
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
Merde!
116
00:15:33,440 --> 00:15:35,430
Il l'a eu !
117
00:15:38,780 --> 00:15:43,940
Enfin! Enfin! Enfin!
Les crocs diaboliques ont attrapé leur proie !
118
00:15:53,360 --> 00:16:00,230
Le sang coule vraiment !
Ce n’est pas un saignement ordinaire !
119
00:16:00,230 --> 00:16:03,300
Son artère brachiale a été déchirée...
120
00:16:03,300 --> 00:16:04,270
Ce qui veut dire...
121
00:16:04,270 --> 00:16:07,670
C'est l'un des endroits vitaux
où la perte de sang peut être mortelle...
122
00:16:07,670 --> 00:16:11,370
Dix minutes si l'on est immobile,
cinq si l'un d'entre eux bouge.
123
00:16:11,370 --> 00:16:15,380
À mon avis, il ne fera que
pouvoir se battre pour...
124
00:16:15,380 --> 00:16:18,120
... encore trois minutes.
125
00:16:18,120 --> 00:16:22,320
C'est le temps qu'il te reste,
à en juger par ton saignement.
126
00:16:22,320 --> 00:16:26,090
D'ici peu, tu seras incapable
rester debout à cause d'une perte de sang massive.
127
00:16:30,630 --> 00:16:31,920
Quoi?!
128
00:16:34,300 --> 00:16:37,930
Malgré son saignement abondant,
il reprend position !
129
00:16:48,950 --> 00:16:53,450
Oui! C'est la position de Hanma Baki
est toujours revenu d',
130
00:16:53,450 --> 00:16:57,110
peu importe la gravité de la situation !
131
00:17:21,850 --> 00:17:24,450
Jack a abandonné demain pour gagner !
132
00:17:24,450 --> 00:17:27,380
Baki a cru en demain pour gagner !
133
00:17:27,380 --> 00:17:31,520
Le temps est presque écoulé pour eux deux !
134
00:17:31,520 --> 00:17:32,820
Et voilà !
135
00:18:01,380 --> 00:18:02,940
Pas plus!
136
00:18:09,730 --> 00:18:12,260
Peu importe qui est le plus fort !
137
00:18:12,260 --> 00:18:17,400
Qu’importe être le meilleur ?!
Et si tu étais le plus fort ?!
138
00:18:17,400 --> 00:18:19,970
Coups de poing, coups de pied, blessures !
139
00:18:19,970 --> 00:18:23,540
Faire à l'autre personne
ce que vous essayez d'éviter!
140
00:18:23,540 --> 00:18:25,910
Vous êtes tous des idiots !
141
00:18:37,190 --> 00:18:39,490
Quelle fille ennuyeuse.
142
00:18:39,490 --> 00:18:42,930
Vous l'avez entendue. Tu vas arrêter ?
143
00:18:45,400 --> 00:18:46,760
Non...
144
00:18:48,030 --> 00:18:55,100
Je pense que je peux encore me battre...
un tout petit peu plus...
145
00:19:01,180 --> 00:19:02,680
D'accord...
146
00:19:02,680 --> 00:19:04,870
C'est la fin !
147
00:19:11,390 --> 00:19:14,380
D'où lui vient-il cette force ?!
148
00:19:22,700 --> 00:19:24,390
Le Tenrenge!
149
00:19:27,270 --> 00:19:32,900
Il s'est arrêté ! Il résiste !
Il tient le coup ! Quelle force !
150
00:19:43,750 --> 00:19:45,740
Le style Shibukawa !
151
00:20:02,410 --> 00:20:05,110
T-le cordon-coupé !
152
00:20:05,110 --> 00:20:06,370
Bon sang...
153
00:20:07,480 --> 00:20:09,350
Qu'as-tu fait ?!
154
00:20:09,350 --> 00:20:12,370
Je viens de briser un peu mon nerf visuel...
155
00:20:16,690 --> 00:20:18,210
Où es-tu ?!
156
00:20:21,620 --> 00:20:24,220
--Le Mach Punch !
--Certainement pas!
157
00:20:37,170 --> 00:20:39,070
W-pourquoi tu...
158
00:20:42,610 --> 00:20:48,950
C-c'est le mouvement utilisé par Igari !
Celui qui a détruit le bras de Shin !
159
00:20:48,950 --> 00:20:52,320
Le légendaire Arm Breaker !
160
00:20:52,320 --> 00:20:55,260
--Il l'a cassé !
--Il l'a cassé !
161
00:21:00,000 --> 00:21:03,930
Il reste 100 secondes de temps de combat...
162
00:21:03,930 --> 00:21:06,470
Vais-je tenir aussi longtemps ?
163
00:21:06,470 --> 00:21:08,610
Pourquoi...
164
00:21:08,610 --> 00:21:13,140
Pourquoi es-tu devenu si fort ?
165
00:21:13,140 --> 00:21:15,170
C'est dommage !
166
00:21:26,960 --> 00:21:28,890
C-c'est-
167
00:21:44,370 --> 00:21:46,980
Il est au maximum !
168
00:21:46,980 --> 00:21:49,280
Tu dois arrêter ça, Tokugawa-han !
169
00:21:49,280 --> 00:21:52,580
En tant que médecin, je ne peux pas
supportez plus ça !
170
00:22:02,630 --> 00:22:06,000
Allez-y, montez sur le ring !
171
00:22:06,000 --> 00:22:08,590
Tokugawa-han... Vous êtes-
172
00:22:11,000 --> 00:22:12,330
Jacques...
173
00:24:14,770 --> 00:24:22,980
Destin, isolement et miracles
connu seulement de ceux qui ont croisé les poings.
174
00:24:22,980 --> 00:24:29,750
Qui succédera à l'Ogre ?
Dieu? Le Diable ? Ou peut-être...
175
00:24:29,750 --> 00:24:34,720
La fin approche maintenant
sur le combat des deux hommes.
176
00:24:34,720 --> 00:24:39,680
Épisode suivant – « Conclusion ! »